Уведомление за поверителност (KVKK)
Съгласно чл. 10 от турския Закон № 6698 за защита на личните данни
Това е превод на български език от турския оригинал, предоставен за удобство. При несъответствие предимство има текстът на турски език. Версия на турски
1. Администратор на лични данни
Настоящото уведомление е изготвено от администратора на лични данни, който поддържа уебсайта hatinyhouse.com, съгласно турския Закон № 6698 за защита на личните данни (KVKK) и Наредбата за процедурите и принципите при изпълнение на задължението за информиране.
HA Tiny House
Търговско наименование: HA Tiny House
MERSIS / данъчен номер: предоставя се при поискване
Адрес: Büyükbakkalköy Mahallesi Kaşif Sok. No: 17, Maltepe / İstanbul
Имейл: info@hatinyhouse.com · Телефон: +90 850 532 31 73
2. Категории обработвани лични данни
| Канал | Категория данни | Данни |
|---|---|---|
| Форма за оферта | Самоличност, контакт, клиентски операции | Име и фамилия, телефонен номер, модел, който Ви интересува, място на доставка (област/околия), съобщение по желание, запис за запознаване с уведомлението за поверителност |
| Заявка „Обадете ми се“ | Контакт, клиентски операции | Телефонен номер, запис за даденото изрично съгласие, час на обаждането и резултат (отговорено / неотговорено). Разговорите не се записват. |
| Технически логове | Сигурност на операциите | IP адрес, държава, данни за браузъра (user-agent), страница, от която е изпратена формата, дата и час на изпращане |
| Телефон, имейл, WhatsApp | Самоличност, контакт, клиентски операции | Име, телефонен номер, имейл адрес и съдържание на съобщенията, които ни изпращате по собствено желание |
Нашият уебсайт не изисква специални категории лични данни (например данни за здравето, религиозни или биометрични данни). Моля, не включвайте такава информация в полето за съобщение или в съобщенията си.
3. Цели на обработването и правни основания
| Цел | Правно основание (чл. 5 от KVKK) |
|---|---|
| Приемане на запитването Ви за оферта, обратна връзка, предоставяне на информация за цени и доставка, изготвяне на оферта | Чл. 5, ал. 2, буква „c“: обработването е пряко свързано със сключването на договор |
| Обратно обаждане в посочения от Вас момент (услуга за обратно обаждане) | Чл. 5, ал. 2, буква „c“ и изричното съгласие, което давате за обратното обаждане (чл. 5, ал. 1) |
| При сключен договор за покупко-продажба: изпълнение на договора, доставка, гаранционно и следпродажбено обслужване | Чл. 5, ал. 2, буква „c“; чл. 5, ал. 2, буква „ç“: изпълнение на законово задължение |
| Предотвратяване на фалшиви и повторни заявки, автоматизирани (бот) изпращания и злоупотреби; ограничаване на честотата на заявките; гарантиране на информационната сигурност | Чл. 5, ал. 2, буква „f“: легитимен интерес |
| Счетоводни, данъчни и търговски задължения за водене на отчетност; отговор на искания на компетентни органи | Чл. 5, ал. 2, буква „a“: изрично предвидено в закон; чл. 5, ал. 2, буква „ç“ |
| Установяване, упражняване и защита на права при евентуални спорове | Чл. 5, ал. 2, буква „e“: установяване, упражняване или защита на право |
Тъй като не обработваме специални категории лични данни, не се позоваваме на правните основания по чл. 6 от KVKK.
4. Начин на събиране
Личните Ви данни се събират пряко от Вас: по електронен път и с автоматизирани средства чрез формата за оферта и прозореца за обратно обаждане на нашия уебсайт; с частично автоматизирани средства, когато ни пишете или се обаждате по телефон, имейл или WhatsApp; и в писмена форма при посещение или при сключване на договор. Техническите логове се генерират автоматично от сървъра при изпращане на форма.
5. Предаване на лични данни
Групи получатели в Турция
- Доставчик на далекосъобщителни услуги: операторът на телефонната линия, използвана за обратни обаждания (Verimor Telekomünikasyon A.Ş.).
- Лица, от които ползваме услуги: доставчици на счетоводни и финансови консултантски услуги, правни консултанти, транспортни и монтажни услуги (само при сключен договор за покупко-продажба и в необходимия обем).
- Компетентни държавни органи и институции и съдебни органи: само при законово искане или задължение.
Предаване в чужбина
Тъй като инфраструктурата на нашия уебсайт и на някои комуникационни инструменти се предоставя от доставчици, установени извън Турция, личните Ви данни се предават на следните получатели:
| Получател | Услуга | Предавани данни |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (САЩ; глобални центрове за данни) | Хостинг, доставка на съдържание, сигурност, база данни, в която се съхраняват данните от формите | Данни от формите, технически логове |
| Voximplant (облачна телефонна инфраструктура в чужбина) | Иницииране и маршрутизиране на обратните обаждания | Телефонен номер, час и резултат от обаждането |
| Zoho Corporation (център за данни в ЕС) | Корпоративна електронна поща | Информация, която изпращате по имейл, известия от формите |
| Sendinblue SAS / Brevo (Франция) | Инфраструктура за транзакционни имейли | Имейл адрес и съдържание на съобщението (когато се използва) |
Тези предавания се извършват в съответствие с чл. 9 от KVKK (изменен със Закон № 7499), когато е налице някое от условията за обработване по чл. 5, чрез подписване на стандартните договори, обявени от Съвета за защита на личните данни съгласно Наредбата за процедурите и принципите за предаване на лични данни в чужбина, и с уведомяване на Органа за защита на личните данни. Когато не може да бъде осигурена подходяща гаранция като стандартните договори, предаване се извършва само в инцидентните случаи, изброени в чл. 9, ал. 6, например въз основа на изричното съгласие, което сте дали след като сте били информирани.
Ако решите да ни пишете чрез бутона за WhatsApp, кореспонденцията протича в инфраструктурата на WhatsApp (Meta Platforms) и се урежда от собствените условия и политика за поверителност на WhatsApp. Използването на този канал е изцяло по желание; можете да се свържете с нас и по телефон или имейл.
Личните Ви данни не се продават и не се отдават под наем на трети лица за маркетингови цели.
6. Срокове на съхранение
Личните Ви данни се съхраняват толкова дълго, колкото е необходимо за целта, за която се обработват, и в сроковете, предвидени в приложимото законодателство; след изтичането на този срок те се изтриват, унищожават или анонимизират съгласно Наредбата за изтриване, унищожаване или анонимизиране на лични данни.
| Данни | Срок на съхранение |
|---|---|
| Запитвания за оферта, които не са довели до договор | 2 години от последния контакт |
| Заявки за обратно обаждане и логове на обажданията (без аудиозаписи) | 1 година от заявката |
| Технически логове (IP, браузър, държава) | До 1 година; броячите за ограничаване на честотата се изтриват автоматично след кратко време |
| Договор за покупко-продажба, фактури и търговска кореспонденция | 10 години от прекратяването на договора (Търговски закон на Турция № 6102, чл. 82; Закон за данъчната процедура № 213, чл. 253; Закон за задълженията на Турция № 6098, чл. 146) |
| Искания на субекти на данни и отговори по тях | 2 години от приключването на искането |
7. Вашите права по чл. 11 от KVKK
Като се обърнете към администратора на лични данни, имате право:
- да узнаете дали Ваши лични данни се обработват;
- да поискате информация за обработването, ако данните Ви са обработвани;
- да узнаете целта на обработването и дали данните се използват в съответствие с нея;
- да узнаете третите лица в Турция или в чужбина, на които се предават данните Ви;
- да поискате коригиране на данните Ви, ако са непълни или неточни, и уведомяване за това на третите лица, на които са предадени;
- да поискате изтриване или унищожаване на данните Ви, когато основанията за обработването са отпаднали, и уведомяване за това на третите лица, на които са предадени;
- да възразите срещу неблагоприятен за Вас резултат, получен чрез анализ на обработваните данни изключително с автоматизирани системи;
- да поискате обезщетение за вреди, претърпени в резултат на незаконосъобразно обработване.
Можете по всяко време да оттеглите дадено изрично съгласие с действие занапред.
8. Как да подадете искане
Съгласно Наредбата за процедурите и принципите за подаване на искания до администратора можете да подавате искания, свързани с правата Ви, на посочения по-горе адрес с молба със саморъчен подпис – лично или чрез нотариус, или от имейл адреса, регистриран в нашата система, на info@hatinyhouse.com. Информацията, която трябва да съдържа искането, и допълнителни подробности са посочени на страницата Искания на субекти на данни.
Искането Ви ще бъде разгледано безплатно във възможно най-кратък срок според естеството му и най-късно в рамките на 30 дни. Ако действието изисква допълнителни разходи, може да бъде събрана такса съгласно тарифата, определена от Съвета за защита на личните данни. Ако искането Ви бъде отхвърлено, намирате отговора за недостатъчен или не получите отговор в срок, можете да подадете жалба до Съвета за защита на личните данни.
Свързани документи: Декларация за изрично съгласие · Политика за бисквитките · Политика за поверителност · Условия за ползване
Последна актуализация: 21 ноември 2026 г.