Уведомление о защите персональных данных (KVKK)
В соответствии со статьёй 10 турецкого Закона № 6698 о защите персональных данных
Это неофициальный перевод турецкого оригинала на русский язык, предоставленный для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке. Версия на турецком
1. Оператор персональных данных
Настоящее уведомление подготовлено оператором персональных данных, которому принадлежит сайт hatinyhouse.com, в соответствии с турецким Законом № 6698 о защите персональных данных (KVKK) и Коммюнике о порядке и принципах исполнения обязанности по информированию.
HA Tiny House
Фирменное наименование: HA Tiny House
Номер MERSIS / налоговый номер: предоставляется по запросу
Адрес: Büyükbakkalköy Mahallesi Kaşif Sok. No: 17, Maltepe / İstanbul
E-mail: info@hatinyhouse.com · Телефон: +90 850 532 31 73
2. Категории обрабатываемых персональных данных
| Канал | Категория данных | Данные |
|---|---|---|
| Форма запроса расчёта | Идентификационные, контактные, данные о сделке с клиентом | Имя и фамилия, номер телефона, интересующая модель, место доставки (провинция/район), необязательное сообщение, отметка об ознакомлении с уведомлением |
| Запрос «Перезвоните мне» | Контактные, данные о сделке с клиентом | Номер телефона, отметка о явном согласии, время звонка и его результат (отвечен / не отвечен). Звонки не записываются. |
| Технические журналы | Безопасность операций | IP-адрес, страна, сведения о браузере (user-agent), страница, с которой отправлена форма, дата и время отправки |
| Телефон, e-mail, WhatsApp | Идентификационные, контактные, данные о сделке с клиентом | Имя, номер телефона, адрес электронной почты и содержание сообщений, которые Вы направляете нам по собственной инициативе |
Наш сайт не запрашивает персональные данные особых категорий (например, о здоровье, религиозных убеждениях или биометрические данные). Пожалуйста, не указывайте такие сведения в поле сообщения или в переписке.
3. Цели обработки и правовые основания
| Цель | Правовое основание (статья 5 KVKK) |
|---|---|
| Приём Вашего запроса расчёта, обратная связь, предоставление информации о цене и доставке, подготовка расчёта | Статья 5(2)(c): обработка непосредственно связана с заключением договора |
| Обратный звонок в запрошенное Вами время (услуга обратного звонка) | Статья 5(2)(c) и явное согласие, которое Вы даёте для обратного звонка (статья 5(1)) |
| В случае заключения договора купли-продажи: исполнение договора, доставка, гарантийное и послепродажное обслуживание | Статья 5(2)(c); статья 5(2)(ç): исполнение юридической обязанности |
| Предотвращение фиктивных и повторных запросов, автоматических (бот-) отправок и злоупотреблений; ограничение частоты запросов; обеспечение информационной безопасности | Статья 5(2)(f): законный интерес |
| Обязанности по бухгалтерскому, налоговому и коммерческому учёту; ответы на запросы уполномоченных органов | Статья 5(2)(a): прямо предусмотрено законом; статья 5(2)(ç) |
| Установление, осуществление и защита прав в возможных спорах | Статья 5(2)(e): установление, осуществление или защита права |
Поскольку мы не обрабатываем персональные данные особых категорий, мы не опираемся на правовые основания статьи 6 KVKK.
4. Способ сбора
Ваши персональные данные собираются непосредственно у Вас: в электронном виде и автоматизированными средствами — через форму запроса расчёта и окно обратного звонка на нашем сайте; частично автоматизированными средствами — когда Вы пишете или звоните нам по телефону, по электронной почте или в WhatsApp; и в письменной форме — во время визита или заключения договора. Технические журналы автоматически формируются сервером при отправке формы.
5. Передача персональных данных
Группы получателей в Турции
- Оператор связи: оператор телефонной линии, используемой для обратных звонков (Verimor Telekomünikasyon A.Ş.).
- Лица, у которых мы получаем услуги: поставщики бухгалтерских и финансово-консультационных услуг, юристы, перевозчики и монтажники (только в случае заключения договора купли-продажи и в необходимом объёме).
- Уполномоченные государственные органы и учреждения, а также судебные органы: только при наличии законного запроса или обязанности.
Трансграничная передача
Поскольку инфраструктуру нашего сайта и некоторых средств связи предоставляют поставщики услуг, зарегистрированные за пределами Турции, Ваши персональные данные передаются следующим получателям:
| Получатель | Услуга | Передаваемые данные |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (США; дата-центры по всему миру) | Хостинг, доставка контента, безопасность, база данных, в которой хранятся данные форм | Данные форм, технические журналы |
| Voximplant (облачная телефонная инфраструктура за рубежом) | Инициирование и маршрутизация обратных звонков | Номер телефона, время и результат звонка |
| Zoho Corporation (дата-центр в ЕС) | Корпоративная электронная почта | Сведения, которые Вы направляете по e-mail, уведомления о формах |
| Sendinblue SAS / Brevo (Франция) | Инфраструктура транзакционной почты | Адрес электронной почты и содержание сообщения (если используется) |
Такая передача осуществляется в соответствии со статьёй 9 KVKK (в редакции Закона № 7499) при наличии одного из условий обработки, предусмотренных статьёй 5, путём подписания стандартных договоров, утверждённых Советом по защите персональных данных в соответствии с Положением о порядке и принципах трансграничной передачи персональных данных, и уведомления Управления по защите персональных данных. Если надлежащую гарантию, например стандартный договор, обеспечить невозможно, передача осуществляется только в разовых случаях, перечисленных в статье 9(6), — например, на основании явного согласия, данного Вами после получения информации.
Если Вы решите написать нам через кнопку WhatsApp, переписка ведётся в инфраструктуре WhatsApp (Meta Platforms) и регулируется собственными условиями и политикой конфиденциальности WhatsApp. Использование этого канала полностью добровольно; Вы также можете связаться с нами по телефону или электронной почте.
Ваши персональные данные не продаются и не сдаются в аренду третьим лицам в маркетинговых целях.
6. Сроки хранения
Ваши персональные данные хранятся в течение срока, необходимого для цели обработки, и сроков, установленных применимым законодательством; по их истечении данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии с Положением об удалении, уничтожении или обезличивании персональных данных.
| Данные | Срок хранения |
|---|---|
| Запросы расчёта, не завершившиеся договором | 2 года с момента последнего контакта |
| Запросы обратного звонка и журналы звонков (без аудиозаписей) | 1 год с момента запроса |
| Технические журналы (IP, браузер, страна) | До 1 года; счётчики ограничения частоты удаляются автоматически через короткое время |
| Договор купли-продажи, счета и деловая переписка | 10 лет с момента окончания договора (Торговый кодекс Турции № 6102, статья 82; Закон о налоговых процедурах № 213, статья 253; Обязательственный кодекс Турции № 6098, статья 146) |
| Запросы субъектов данных и ответы на них | 2 года с момента завершения рассмотрения запроса |
7. Ваши права по статье 11 KVKK
Обратившись к оператору персональных данных, Вы вправе:
- узнать, обрабатываются ли Ваши персональные данные;
- запросить информацию об обработке, если Ваши данные обрабатывались;
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью;
- знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются Ваши данные;
- потребовать исправления неполных или неточных данных и уведомления об этом третьих лиц, которым данные были переданы;
- потребовать удаления или уничтожения данных, если основания для обработки отпали, и уведомления об этом третьих лиц, которым данные были переданы;
- возразить против неблагоприятного для Вас результата, полученного исключительно путём анализа обработанных данных автоматизированными системами;
- потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.
Любое данное Вами явное согласие Вы можете в любой момент отозвать на будущее время.
8. Как подать заявление
В соответствии с Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору персональных данных Вы можете направить заявления, касающиеся Ваших прав, по указанному выше адресу в виде письменного заявления с собственноручной подписью — лично или через нотариуса, либо с адреса электронной почты, зарегистрированного в нашей системе, на info@hatinyhouse.com. Сведения, которые должно содержать заявление, и другие подробности приведены на странице Запрос субъекта данных.
Ваше заявление будет рассмотрено бесплатно в кратчайший срок в зависимости от характера запроса, но не позднее 30 дней. Если действие требует дополнительных расходов, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных. Если Ваше заявление отклонено, ответ Вас не удовлетворил или ответ не был дан в срок, Вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных.
Связанные документы: Заявление о явном согласии · Политика cookie · Политика конфиденциальности · Условия использования
Последнее обновление: 21 ноября 2026 г.