Informativa sulla privacy (KVKK)
Ai sensi dell'articolo 10 della legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali
La presente è una traduzione in italiano fornita a titolo di cortesia dell'originale turco. In caso di discordanza prevale la versione turca. Versione turca
1. Titolare del trattamento
La presente informativa è redatta dal titolare del trattamento che gestisce il sito web hatinyhouse.com, ai sensi della legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali (KVKK) e del Comunicato sulle procedure e i principi da osservare nell'adempimento dell'obbligo di informativa.
HA Tiny House
Denominazione commerciale: HA Tiny House
Numero MERSIS / codice fiscale: disponibile su richiesta
Indirizzo: Büyükbakkalköy Mahallesi Kaşif Sok. No: 17, Maltepe / İstanbul
E-mail: info@hatinyhouse.com · Telefono: +90 850 532 31 73
2. Categorie di dati personali trattati
| Canale | Categoria di dati | Dati |
|---|---|---|
| Modulo di preventivo | Dati identificativi, di contatto, relativi alle operazioni con il cliente | Nome e cognome, numero di telefono, modello di interesse, luogo di consegna (provincia/distretto), nota facoltativa, registrazione della presa visione dell'informativa |
| Richiesta "Mi richiami" | Dati di contatto, relativi alle operazioni con il cliente | Numero di telefono, registrazione del consenso esplicito, orario della chiamata ed esito (risposta / nessuna risposta). Le chiamate non vengono registrate. |
| Log tecnici | Sicurezza delle operazioni | Indirizzo IP, paese, informazioni sul browser (user-agent), pagina da cui è stato inviato il modulo, data e ora dell'invio |
| Telefono, e-mail, WhatsApp | Dati identificativi, di contatto, relativi alle operazioni con il cliente | Nome, numero di telefono, indirizzo e-mail e contenuto dei messaggi che ci invia spontaneamente |
Il nostro sito web non richiede categorie particolari di dati personali (come dati relativi alla salute, alle convinzioni religiose o dati biometrici). La preghiamo di non inserire tali informazioni nel campo note o nei Suoi messaggi.
3. Finalità del trattamento e basi giuridiche
| Finalità | Base giuridica (art. 5 KVKK) |
|---|---|
| Ricevere la Sua richiesta di preventivo, ricontattarLa, fornire informazioni su prezzi e consegna, predisporre un preventivo | Art. 5, comma 2, lett. c): il trattamento è direttamente connesso alla conclusione di un contratto |
| RichiamarLa all'orario da Lei indicato (servizio di richiamata) | Art. 5, comma 2, lett. c) e il consenso esplicito da Lei prestato per la richiamata (art. 5, comma 1) |
| In caso di conclusione di un contratto di vendita: esecuzione del contratto, consegna, garanzia e servizi post-vendita | Art. 5, comma 2, lett. c); art. 5, comma 2, lett. ç): adempimento di un obbligo di legge |
| Prevenire richieste false e duplicate, invii automatizzati (bot) e abusi; applicare limiti di frequenza; garantire la sicurezza delle informazioni | Art. 5, comma 2, lett. f): legittimo interesse |
| Obblighi contabili, fiscali e di tenuta dei libri commerciali; riscontro alle richieste delle autorità competenti | Art. 5, comma 2, lett. a): espressa previsione di legge; art. 5, comma 2, lett. ç) |
| Accertamento, esercizio e difesa di diritti in eventuali controversie | Art. 5, comma 2, lett. e): accertamento, esercizio o difesa di un diritto |
Poiché non trattiamo categorie particolari di dati personali, non ci avvaliamo delle basi giuridiche previste dall'articolo 6 della KVKK.
4. Modalità di raccolta
I Suoi dati personali sono raccolti direttamente presso di Lei: con mezzi elettronici e automatizzati tramite il modulo di preventivo e la finestra di richiamata del nostro sito; con mezzi parzialmente automatizzati quando ci scrive o ci chiama per telefono, e-mail o WhatsApp; in forma scritta in occasione di una visita o durante la stipula del contratto. I log tecnici sono generati automaticamente dal server al momento dell'invio di un modulo.
5. Comunicazione e trasferimento dei dati personali
Destinatari in Turchia
- Fornitore di servizi di telecomunicazione: l'operatore della linea telefonica utilizzata per le richiamate (Verimor Telekomünikasyon A.Ş.).
- Soggetti di cui ci avvaliamo per servizi: fornitori di servizi contabili e di consulenza finanziaria, consulenti legali, servizi di trasporto e installazione (solo in caso di conclusione di un contratto di vendita e nella misura necessaria).
- Autorità e istituzioni pubbliche competenti e autorità giudiziarie: solo in presenza di una richiesta o di un obbligo di legge.
Trasferimenti all'estero
Poiché l'infrastruttura del nostro sito web e di alcuni strumenti di comunicazione è fornita da fornitori di servizi stabiliti al di fuori della Turchia, i Suoi dati personali sono trasferiti ai seguenti destinatari:
| Destinatario | Servizio | Dati trasferiti |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (USA; data center globali) | Hosting, distribuzione dei contenuti, sicurezza, database in cui sono conservati i dati dei moduli | Dati dei moduli, log tecnici |
| Voximplant (infrastruttura di telefonia cloud all'estero) | Avvio e instradamento delle richiamate | Numero di telefono, orario ed esito della chiamata |
| Zoho Corporation (data center nell'UE) | Posta elettronica aziendale | Informazioni inviate via e-mail, notifiche dei moduli |
| Sendinblue SAS / Brevo (Francia) | Infrastruttura per e-mail transazionali | Indirizzo e-mail e contenuto del messaggio (ove utilizzato) |
Tali trasferimenti sono effettuati in conformità all'articolo 9 della KVKK (come modificato dalla legge n. 7499), in presenza di una delle condizioni di trattamento di cui all'articolo 5, mediante la sottoscrizione delle clausole contrattuali standard adottate dal Consiglio per la protezione dei dati personali ai sensi del Regolamento sulle procedure e i principi per il trasferimento di dati personali all'estero e previa notifica all'Autorità per la protezione dei dati personali. Qualora non sia possibile fornire una garanzia adeguata come le clausole contrattuali standard, il trasferimento avviene solo nei casi occasionali elencati all'articolo 9, comma 6, ad esempio sulla base del consenso esplicito da Lei prestato dopo essere stato informato.
Se sceglie di scriverci tramite il pulsante WhatsApp, la conversazione si svolge sull'infrastruttura di WhatsApp (Meta Platforms) ed è soggetta ai termini e all'informativa privacy di WhatsApp. L'utilizzo di questo canale è del tutto facoltativo; può contattarci anche per telefono o e-mail.
I Suoi dati personali non vengono venduti né concessi in locazione a terzi per finalità di marketing.
6. Periodi di conservazione
I Suoi dati personali sono conservati per il tempo necessario alla finalità per cui sono trattati e per i periodi previsti dalla normativa applicabile; al termine di tale periodo vengono cancellati, distrutti o resi anonimi in conformità al Regolamento sulla cancellazione, distruzione o anonimizzazione dei dati personali.
| Dati | Periodo di conservazione |
|---|---|
| Richieste di preventivo non seguite da un contratto | 2 anni dall'ultimo contatto |
| Richieste di richiamata e registri delle chiamate (senza registrazioni audio) | 1 anno dalla richiesta |
| Log tecnici (IP, browser, paese) | Fino a 1 anno; i contatori dei limiti di frequenza sono cancellati automaticamente dopo breve tempo |
| Contratto di vendita, fatture e corrispondenza commerciale | 10 anni dalla cessazione del contratto (Codice di commercio turco n. 6102, art. 82; legge sulla procedura tributaria n. 213, art. 253; Codice delle obbligazioni turco n. 6098, art. 146) |
| Richieste degli interessati e relativi riscontri | 2 anni dalla definizione della richiesta |
7. I Suoi diritti ai sensi dell'articolo 11 della KVKK
Rivolgendosi al titolare del trattamento, Lei ha il diritto di:
- sapere se i Suoi dati personali sono oggetto di trattamento;
- richiedere informazioni sul trattamento, qualora i Suoi dati siano stati trattati;
- conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati in conformità a tale finalità;
- conoscere i terzi, in Turchia o all'estero, ai quali i Suoi dati sono trasferiti;
- chiedere la rettifica dei Suoi dati se incompleti o inesatti e chiedere che ciò sia comunicato ai terzi ai quali i dati sono stati trasferiti;
- chiedere la cancellazione o la distruzione dei Suoi dati qualora siano venuti meno i motivi del trattamento e chiedere che ciò sia comunicato ai terzi ai quali i dati sono stati trasferiti;
- opporsi a un risultato a Lei sfavorevole derivante dall'analisi dei dati trattati esclusivamente mediante sistemi automatizzati;
- chiedere il risarcimento del danno subito a causa di un trattamento illecito.
Può revocare in qualsiasi momento, con effetto per il futuro, il consenso esplicito eventualmente prestato.
8. Come presentare una richiesta
In conformità al Comunicato sulle procedure e i principi delle richieste al titolare del trattamento, può presentare le richieste relative ai Suoi diritti al nostro indirizzo sopra indicato mediante istanza con firma autografa, consegnata personalmente o tramite notaio, oppure dall'indirizzo e-mail registrato nel nostro sistema a info@hatinyhouse.com. Le informazioni da indicare nella richiesta e ulteriori dettagli sono riportati nella pagina Richieste dell'interessato.
La Sua richiesta sarà evasa gratuitamente nel più breve tempo possibile in funzione della sua natura e, in ogni caso, entro 30 giorni. Qualora l'operazione comporti un costo aggiuntivo, potrà essere addebitato un corrispettivo secondo la tariffa stabilita dal Consiglio per la protezione dei dati personali. Se la Sua richiesta è respinta, se ritiene insufficiente la risposta o se non riceve risposta nei termini, può presentare reclamo al Consiglio per la protezione dei dati personali.
Documenti correlati: Dichiarazione di consenso esplicito · Cookie policy · Privacy policy · Termini di utilizzo
Ultimo aggiornamento: 21 novembre 2026