Notă de informare privind datele personale (KVKK)
Conform articolului 10 din Legea turcă nr. 6698 privind protecția datelor cu caracter personal
Aceasta este o traducere de curtoazie în limba română a originalului în limba turcă. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba turcă. Versiunea în limba turcă
1. Operatorul de date
Prezenta notă de informare a fost întocmită de operatorul de date care administrează site-ul hatinyhouse.com, în temeiul Legii turce nr. 6698 privind protecția datelor cu caracter personal (KVKK) și al Comunicatului privind procedurile și principiile de îndeplinire a obligației de informare.
HA Tiny House
Denumire comercială: HA Tiny House
Număr MERSIS / cod fiscal: la cerere
Adresă: Büyükbakkalköy Mahallesi Kaşif Sok. No: 17, Maltepe / İstanbul
E-mail: info@hatinyhouse.com · Telefon: +90 850 532 31 73
2. Categoriile de date personale prelucrate
| Canal | Categoria de date | Date |
|---|---|---|
| Formularul de ofertă | Identitate, contact, tranzacții cu clienții | Nume și prenume, număr de telefon, modelul de interes, locul livrării (provincie/district), mesaj opțional, evidența luării la cunoștință a notei de informare |
| Solicitarea „Sunați-mă” | Contact, tranzacții cu clienții | Număr de telefon, evidența consimțământului explicit, ora apelului și rezultatul acestuia (preluat / nepreluat). Apelurile nu se înregistrează. |
| Jurnale tehnice | Securitatea tranzacțiilor | Adresa IP, țara, informații despre browser (user-agent), pagina de pe care a fost trimis formularul, data și ora trimiterii |
| Telefon, e-mail, WhatsApp | Identitate, contact, tranzacții cu clienții | Numele, numărul de telefon, adresa de e-mail și conținutul mesajelor pe care ni le trimiteți din proprie inițiativă |
Site-ul nostru nu solicită categorii speciale de date personale (de exemplu, date privind sănătatea, religia sau date biometrice). Vă rugăm să nu includeți astfel de informații în câmpul pentru mesaj sau în mesajele dumneavoastră.
3. Scopurile prelucrării și temeiurile juridice
| Scop | Temei juridic (art. 5 KVKK) |
|---|---|
| Primirea cererii de ofertă, revenirea cu un răspuns, furnizarea de informații privind prețul și livrarea, întocmirea ofertei | Art. 5 alin. (2) lit. c): prelucrarea este direct legată de încheierea unui contract |
| Apelarea dumneavoastră la ora solicitată (serviciul de apel invers) | Art. 5 alin. (2) lit. c) și consimțământul explicit pe care îl dați pentru apelul invers (art. 5 alin. (1)) |
| Dacă se încheie un contract de vânzare: executarea contractului, livrarea, garanția și serviciile post-vânzare | Art. 5 alin. (2) lit. c); art. 5 alin. (2) lit. ç): îndeplinirea unei obligații legale |
| Prevenirea cererilor false și duplicate, a trimiterilor automate (bot) și a abuzurilor; aplicarea limitelor de frecvență; asigurarea securității informațiilor | Art. 5 alin. (2) lit. f): interes legitim |
| Obligații contabile, fiscale și de evidență comercială; răspunsul la solicitările autorităților competente | Art. 5 alin. (2) lit. a): prevăzut expres de lege; art. 5 alin. (2) lit. ç) |
| Constatarea, exercitarea și apărarea unor drepturi în eventuale litigii | Art. 5 alin. (2) lit. e): constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept |
Deoarece nu prelucrăm categorii speciale de date personale, nu ne întemeiem pe temeiurile juridice de la articolul 6 din KVKK.
4. Modul de colectare
Datele dumneavoastră personale sunt colectate direct de la dumneavoastră: pe cale electronică și prin mijloace automate, prin formularul de ofertă și fereastra de apel invers de pe site; prin mijloace parțial automate, atunci când ne scrieți sau ne sunați prin telefon, e-mail sau WhatsApp; și în scris, cu ocazia unei vizite sau a încheierii contractului. Jurnalele tehnice sunt generate automat de server la trimiterea unui formular.
5. Transferul datelor personale
Categorii de destinatari în Turcia
- Furnizorul de servicii de telecomunicații: operatorul liniei telefonice folosite pentru apelurile inverse (Verimor Telekomünikasyon A.Ş.).
- Persoanele de la care achiziționăm servicii: furnizori de servicii de contabilitate și consultanță financiară, consilieri juridici, servicii de transport și montaj (numai dacă se încheie un contract de vânzare și numai în măsura necesară).
- Autoritățile și instituțiile publice competente și autoritățile judiciare: numai în cazul unei solicitări sau obligații legale.
Transferuri în străinătate
Deoarece infrastructura site-ului nostru și a unor instrumente de comunicare este furnizată de prestatori stabiliți în afara Turciei, datele dumneavoastră personale sunt transferate către următorii destinatari:
| Destinatar | Serviciu | Date transferate |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (SUA; centre de date la nivel global) | Găzduire, livrare de conținut, securitate, baza de date în care se stochează datele din formulare | Datele din formulare, jurnale tehnice |
| Voximplant (infrastructură de telefonie în cloud, în străinătate) | Inițierea și direcționarea apelurilor inverse | Numărul de telefon, ora și rezultatul apelului |
| Zoho Corporation (centru de date în UE) | E-mail de serviciu | Informațiile pe care ni le trimiteți prin e-mail, notificări privind formularele |
| Sendinblue SAS / Brevo (Franța) | Infrastructură pentru e-mailuri tranzacționale | Adresa de e-mail și conținutul mesajului (dacă este cazul) |
Aceste transferuri se efectuează în conformitate cu articolul 9 din KVKK (astfel cum a fost modificat prin Legea nr. 7499), atunci când este îndeplinită una dintre condițiile de prelucrare de la articolul 5, prin semnarea contractelor standard publicate de Consiliul pentru Protecția Datelor Personale în temeiul Regulamentului privind procedurile și principiile transferului de date personale în străinătate și prin notificarea Autorității pentru Protecția Datelor Personale. Dacă nu poate fi asigurată o garanție adecvată, cum ar fi contractele standard, transferul se face numai în cazurile ocazionale enumerate la articolul 9 alin. (6), de exemplu pe baza consimțământului explicit pe care l-ați dat după ce ați fost informat(ă).
Dacă alegeți să ne scrieți prin butonul WhatsApp, corespondența are loc pe infrastructura WhatsApp (Meta Platforms) și este supusă termenilor și politicii de confidențialitate proprii ale WhatsApp. Folosirea acestui canal este complet opțională; ne puteți contacta și prin telefon sau e-mail.
Datele dumneavoastră personale nu sunt vândute sau închiriate terților în scopuri de marketing.
6. Durata de păstrare
Datele dumneavoastră personale sunt păstrate atât timp cât este necesar pentru scopul în care sunt prelucrate și pe durata prevăzută de legislația aplicabilă; la sfârșitul acestei perioade sunt șterse, distruse sau anonimizate în conformitate cu Regulamentul privind ștergerea, distrugerea sau anonimizarea datelor personale.
| Date | Durata de păstrare |
|---|---|
| Cereri de ofertă care nu se finalizează cu un contract | 2 ani de la ultimul contact |
| Solicitări de apel invers și jurnalele apelurilor (fără înregistrări audio) | 1 an de la solicitare |
| Jurnale tehnice (IP, browser, țară) | Cel mult 1 an; contoarele pentru limitarea frecvenței se șterg automat după scurt timp |
| Contractul de vânzare, facturile și corespondența comercială | 10 ani de la încetarea contractului (Codul comercial turc nr. 6102, art. 82; Legea procedurii fiscale nr. 213, art. 253; Codul turc al obligațiilor nr. 6098, art. 146) |
| Cererile persoanelor vizate și răspunsurile | 2 ani de la soluționarea cererii |
7. Drepturile dumneavoastră conform articolului 11 din KVKK
Adresându-vă operatorului de date, aveți dreptul:
- să aflați dacă datele dumneavoastră personale sunt prelucrate;
- să solicitați informații despre prelucrare, dacă datele dumneavoastră au fost prelucrate;
- să aflați scopul prelucrării și dacă datele sunt folosite conform acestui scop;
- să cunoașteți terții din Turcia sau din străinătate cărora le sunt transferate datele;
- să solicitați rectificarea datelor incomplete sau inexacte și comunicarea acestei rectificări terților cărora le-au fost transferate datele;
- să solicitați ștergerea sau distrugerea datelor atunci când motivele prelucrării nu mai există și comunicarea acestui fapt terților cărora le-au fost transferate datele;
- să vă opuneți unui rezultat în defavoarea dumneavoastră, apărut în urma analizării datelor prelucrate exclusiv prin sisteme automatizate;
- să solicitați despăgubiri pentru prejudiciul suferit ca urmare a prelucrării ilegale.
Puteți retrage oricând consimțământul explicit acordat, cu efect pentru viitor.
8. Cum depuneți o cerere
În conformitate cu Comunicatul privind procedurile și principiile de adresare către operatorul de date, puteți transmite cererile privind drepturile dumneavoastră la adresa de mai sus, printr-o cerere semnată olograf, personal sau prin notar, ori de pe adresa de e-mail înregistrată în sistemul nostru la info@hatinyhouse.com. Informațiile pe care trebuie să le conțină cererea și alte detalii se găsesc pe pagina Cererea persoanei vizate.
Cererea dumneavoastră va fi soluționată gratuit, cât mai repede posibil în funcție de natura ei și în cel mult 30 de zile. Dacă operațiunea presupune un cost suplimentar, se poate percepe o taxă conform tarifului stabilit de Consiliul pentru Protecția Datelor Personale. Dacă cererea vă este respinsă, considerați răspunsul insuficient sau nu primiți răspuns la timp, puteți depune o plângere la Consiliul pentru Protecția Datelor Personale.
Documente conexe: Declarație de consimțământ explicit · Politica privind cookie-urile · Politica de confidențialitate · Termeni de utilizare
Ultima actualizare: 21 noiembrie 2026