Klauzula informacyjna (KVKK)
Na podstawie art. 10 tureckiej ustawy nr 6698 o ochronie danych osobowych
Niniejszy tekst jest nieoficjalnym tłumaczeniem na język polski oryginału tureckiego. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest wersja turecka. Wersja turecka
1. Administrator danych
Niniejszą klauzulę informacyjną sporządził administrator danych prowadzący serwis hatinyhouse.com na podstawie tureckiej ustawy nr 6698 o ochronie danych osobowych (KVKK) oraz Komunikatu w sprawie procedur i zasad wykonywania obowiązku informacyjnego.
HA Tiny House
Firma: HA Tiny House
Numer MERSIS / numer podatkowy: udostępniany na życzenie
Adres: Büyükbakkalköy Mahallesi Kaşif Sok. No: 17, Maltepe / İstanbul
E-mail: info@hatinyhouse.com · Telefon: +90 850 532 31 73
2. Kategorie przetwarzanych danych osobowych
| Kanał | Kategoria danych | Dane |
|---|---|---|
| Formularz wyceny | Dane identyfikacyjne, kontaktowe, dane dotyczące transakcji z klientem | Imię i nazwisko, numer telefonu, interesujący model, miejsce dostawy (prowincja/powiat), opcjonalna uwaga, zapis potwierdzenia zapoznania się z klauzulą informacyjną |
| Prośba „Proszę oddzwonić” | Dane kontaktowe, dane dotyczące transakcji z klientem | Numer telefonu, zapis wyraźnej zgody, godzina połączenia i jego wynik (odebrane / nieodebrane). Rozmowy nie są nagrywane. |
| Logi techniczne | Bezpieczeństwo transakcji | Adres IP, kraj, informacje o przeglądarce (user-agent), strona, z której wysłano formularz, data i godzina wysłania |
| Telefon, e-mail, WhatsApp | Dane identyfikacyjne, kontaktowe, dane dotyczące transakcji z klientem | Imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail i treść wiadomości, które przekazują nam Państwo z własnej inicjatywy |
Nasz serwis nie wymaga podawania szczególnych kategorii danych osobowych (np. danych o zdrowiu, wyznaniu czy danych biometrycznych). Prosimy nie umieszczać takich informacji w polu uwag ani w wiadomościach.
3. Cele przetwarzania i podstawy prawne
| Cel | Podstawa prawna (art. 5 KVKK) |
|---|---|
| Przyjęcie zapytania o wycenę, kontakt zwrotny, przekazanie informacji o cenie i dostawie, przygotowanie oferty | Art. 5 ust. 2 lit. c: przetwarzanie jest bezpośrednio związane z zawarciem umowy |
| Oddzwonienie w wybranym przez Państwa terminie (usługa oddzwaniania) | Art. 5 ust. 2 lit. c oraz wyraźna zgoda udzielona na oddzwonienie (art. 5 ust. 1) |
| W przypadku zawarcia umowy sprzedaży: wykonanie umowy, dostawa, gwarancja i obsługa posprzedażowa | Art. 5 ust. 2 lit. c; art. 5 ust. 2 lit. ç: wypełnienie obowiązku prawnego |
| Zapobieganie fałszywym i zdublowanym zgłoszeniom, zgłoszeniom automatycznym (botom) i nadużyciom; stosowanie limitów zapytań; zapewnienie bezpieczeństwa informacji | Art. 5 ust. 2 lit. f: prawnie uzasadniony interes |
| Obowiązki rachunkowe, podatkowe i w zakresie ksiąg handlowych; odpowiadanie na żądania właściwych organów | Art. 5 ust. 2 lit. a: wyraźny przepis ustawy; art. 5 ust. 2 lit. ç |
| Ustalenie, dochodzenie i obrona praw w ewentualnych sporach | Art. 5 ust. 2 lit. e: ustalenie, wykonanie lub ochrona prawa |
Ponieważ nie przetwarzamy szczególnych kategorii danych osobowych, nie korzystamy z podstaw prawnych określonych w art. 6 KVKK.
4. Sposób zbierania danych
Dane osobowe zbieramy bezpośrednio od Państwa: elektronicznie i w sposób zautomatyzowany za pośrednictwem formularza wyceny i okna oddzwaniania w serwisie; w sposób częściowo zautomatyzowany, gdy piszą Państwo do nas lub dzwonią telefonicznie, e-mailem lub przez WhatsApp; a także na piśmie podczas wizyty lub zawierania umowy. Logi techniczne są generowane automatycznie przez serwer przy wysyłaniu formularza.
5. Przekazywanie danych osobowych
Odbiorcy w Turcji
- Dostawca usług telekomunikacyjnych: operator linii telefonicznej używanej do oddzwaniania (Verimor Telekomünikasyon A.Ş.).
- Podmioty świadczące nam usługi: dostawcy usług księgowych i doradztwa finansowego, doradcy prawni, firmy transportowe i montażowe (wyłącznie w przypadku zawarcia umowy sprzedaży i w niezbędnym zakresie).
- Uprawnione organy i instytucje publiczne oraz organy wymiaru sprawiedliwości: wyłącznie na podstawie żądania lub obowiązku prawnego.
Przekazywanie danych za granicę
Ponieważ infrastrukturę naszego serwisu i niektórych narzędzi komunikacji zapewniają dostawcy mający siedzibę poza Turcją, Państwa dane osobowe są przekazywane następującym odbiorcom:
| Odbiorca | Usługa | Przekazywane dane |
|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. (USA; centra danych na całym świecie) | Hosting, dostarczanie treści, bezpieczeństwo, baza danych przechowująca dane z formularzy | Dane z formularzy, logi techniczne |
| Voximplant (zagraniczna infrastruktura telefonii w chmurze) | Inicjowanie i kierowanie połączeń zwrotnych | Numer telefonu, godzina i wynik połączenia |
| Zoho Corporation (centrum danych w UE) | Firmowa poczta e-mail | Informacje przesyłane e-mailem, powiadomienia z formularzy |
| Sendinblue SAS / Brevo (Francja) | Infrastruktura e-maili transakcyjnych | Adres e-mail i treść wiadomości (jeśli dotyczy) |
Przekazywanie to odbywa się zgodnie z art. 9 KVKK (w brzmieniu nadanym ustawą nr 7499), w przypadku spełnienia jednej z przesłanek przetwarzania z art. 5, poprzez zawarcie standardowych umów ogłoszonych przez Radę Ochrony Danych Osobowych na podstawie Rozporządzenia w sprawie procedur i zasad przekazywania danych osobowych za granicę oraz zgłoszenie ich Urzędowi Ochrony Danych Osobowych. Jeśli nie można zapewnić odpowiedniego zabezpieczenia, takiego jak standardowe umowy, dane są przekazywane wyłącznie w przypadkach incydentalnych wymienionych w art. 9 ust. 6, np. na podstawie wyraźnej zgody udzielonej przez Państwa po uzyskaniu informacji.
Jeśli zdecydują się Państwo napisać do nas za pomocą przycisku WhatsApp, korespondencja odbywa się w infrastrukturze WhatsApp (Meta Platforms) i podlega własnemu regulaminowi i polityce prywatności WhatsApp. Korzystanie z tego kanału jest całkowicie dobrowolne; można się z nami skontaktować także telefonicznie lub e-mailem.
Państwa dane osobowe nie są sprzedawane ani udostępniane osobom trzecim w celach marketingowych.
6. Okresy przechowywania
Dane osobowe przechowujemy przez okres niezbędny do realizacji celu, w którym są przetwarzane, oraz przez okresy przewidziane w obowiązujących przepisach; po upływie tego okresu są one usuwane, niszczone lub anonimizowane zgodnie z Rozporządzeniem w sprawie usuwania, niszczenia lub anonimizacji danych osobowych.
| Dane | Okres przechowywania |
|---|---|
| Zapytania o wycenę, które nie zakończyły się zawarciem umowy | 2 lata od ostatniego kontaktu |
| Prośby o oddzwonienie i rejestry połączeń (bez nagrań dźwiękowych) | 1 rok od złożenia prośby |
| Logi techniczne (IP, przeglądarka, kraj) | Do 1 roku; liczniki limitów zapytań są usuwane automatycznie po krótkim czasie |
| Umowa sprzedaży, faktury i korespondencja handlowa | 10 lat od zakończenia umowy (turecki Kodeks handlowy nr 6102, art. 82; ustawa nr 213 o postępowaniu podatkowym, art. 253; turecki Kodeks zobowiązań nr 6098, art. 146) |
| Wnioski osób, których dane dotyczą, i odpowiedzi na nie | 2 lata od rozpatrzenia wniosku |
7. Prawa przysługujące Państwu na podstawie art. 11 KVKK
Zwracając się do administratora danych, mają Państwo prawo:
- dowiedzieć się, czy Państwa dane osobowe są przetwarzane;
- żądać informacji o przetwarzaniu, jeśli dane były przetwarzane;
- poznać cel przetwarzania i dowiedzieć się, czy dane są wykorzystywane zgodnie z tym celem;
- poznać osoby trzecie w Turcji lub za granicą, którym dane są przekazywane;
- żądać sprostowania danych niekompletnych lub nieprawidłowych oraz powiadomienia o tym osób trzecich, którym dane zostały przekazane;
- żądać usunięcia lub zniszczenia danych, jeśli ustały przyczyny ich przetwarzania, oraz powiadomienia o tym osób trzecich, którym dane zostały przekazane;
- sprzeciwić się niekorzystnemu dla Państwa wynikowi analizy przetwarzanych danych dokonanej wyłącznie przez systemy zautomatyzowane;
- żądać naprawienia szkody poniesionej w wyniku niezgodnego z prawem przetwarzania.
Udzieloną wyraźną zgodę mogą Państwo w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość.
8. Jak złożyć wniosek
Zgodnie z Komunikatem w sprawie procedur i zasad składania wniosków do administratora danych wnioski dotyczące Państwa praw można złożyć na powyższy adres w formie pisma z własnoręcznym podpisem – osobiście lub za pośrednictwem notariusza – albo z adresu e-mail zarejestrowanego w naszym systemie na adres info@hatinyhouse.com. Informacje, które musi zawierać wniosek, oraz dalsze szczegóły podano na stronie Wnioski osób, których dane dotyczą.
Wniosek zostanie rozpatrzony nieodpłatnie, jak najszybciej w zależności od charakteru żądania, najpóźniej w ciągu 30 dni. Jeśli realizacja żądania wiąże się z dodatkowymi kosztami, może zostać pobrana opłata zgodnie z taryfą ustaloną przez Radę Ochrony Danych Osobowych. W przypadku odrzucenia wniosku, uznania odpowiedzi za niewystarczającą lub braku odpowiedzi w terminie mogą Państwo złożyć skargę do Rady Ochrony Danych Osobowych.
Powiązane dokumenty: Oświadczenie o wyraźnej zgodzie · Polityka cookies · Polityka prywatności · Regulamin serwisu
Ostatnia aktualizacja: 21 listopada 2026 r.